ВИФ2 NE

	От	Andreas
	К	All
	Дата	12.11.2011 09:34:11
	Рубрики	Современность; Спецслужбы;

Вопрос по термину "Need to know"

Подскажите, пожалуйста, как правильно и красиво перевести на русский принцип "Need to know" в смысле ограничения к доступу информации?

"допуск по служебной необходимости" - jeesup 16.11.2011 01:07:32 (59, 175 b)
По-русски это назывется "До вас доведут в части, вас касающейся..." (-) - Максимов 13.11.2011 19:57:12 (132, 0 b)
Need to know basis - Обоснованная необходимость доступа к информации - lesnik 12.11.2011 21:36:52 (327, 55 b)
- Re: Need to know basis - digger 13.11.2011 19:08:24 (169, 225 b)
  - Re: Need to... - Andreas 14.11.2011 03:08:37 (111, 554 b)
"Меньше знаешь- крепче спишь" (-) - Роман Алымов 12.11.2011 17:57:22 (157, 0 b)
- Много будешь знать - не состаришься :)))) (-) - Василий Фофанов 13.11.2011 00:08:05 (98, 0 b)
"положено ознакомится по служебной необходимости" - Mich 12.11.2011 15:12:20 (345, 43 b)
А чем прямой перевод не нравится? "Надо знать!" или "нужно знать!" (-) - Вулкан 12.11.2011 13:44:52 (242, 0 b)
Принцип "необходимого знания" (-) - Booker 12.11.2011 10:25:54 (326, 0 b)
- Re: Принцип "необходимого... - Andreas 12.11.2011 11:48:10 (472, 128 b)
  - Это даже в словарях есть - Booker 12.11.2011 12:08:01 (446, 478 b)
    - Re: Это даже... - Andreas 12.11.2011 13:23:48 (333, 680 b)
      - Re: Это даже... - Booker 12.11.2011 14:40:49 (260, 90 b)
        
        Re: Это даже... - Andreas 12.11.2011 21:30:39 (160, 130 b)
Re: "Обязательно к прочтению", "Для обязательного ознакомления" ? (-) - karai2 12.11.2011 10:19:20 (401, 0 b)
- Re: Скорее наш аналог - "Для служебного пользования" (-) - Evg 13.11.2011 02:05:33 (129, 0 b)
- Re: "Обязательно к... - Andreas 12.11.2011 11:49:27 (526, 152 b)
  - Приказ довести до всего личного состава в части его касающейся... (-) - erno 13.11.2011 11:31:42 (137, 0 b)
  - оно самое - Кужон 12.11.2011 20:52:45 (286, 225 b)