|
|
От
|
Skvortsov
|
|
|
К
|
КарАн
|
|
|
Дата
|
10.02.2011 19:13:51
|
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
|
Re: Мне только...
>Приветствую!
>>Кем конкретно выяснилось?
>>Кто конкретно обвиняет?
>>Что и кем доказано?
>Согласитесь, что если издательство печатает откровения/мемуары
>персонажа, воевавшего "на той стороне", то писались они не на русском
>изначально? А коли так, то мы, открывая ее на родном языке, что должны видеть?
>Данные о первоисточнике перевода: оригинальное название, год издания, кем и с какого языка сделан перевод. Если этого нет, то - это, как минимум, пиратство реальной книги, как максимум - пиратство беллетристики под видом мемуаров, 2 в 1.
>Когда этого не находят, начинают искать, что послужило первоосновой.
Согласен. Ув. doctor64 дал ссылку на текст:
"Оказывается, настоящее название книги - Honor Denied: The Combat Memoirs of SS Radio Operator (вышла в марте 2007 сразу на англ.). Автора – два, Karl Metzger и Paul K Harker"
Но самое интересное начинается дальше - утверждается, что Мецгер – это вымышленный персонаж.
Мне что непонятно в этой мутной истории:
Вроде бы выяснить, служил ли Karl Metzger в дивизии Рейх достаточно легко. Вместо этого обвинители делают выводы, обсасывая палец. Причем вроде и конкретных обвинителей нет, сплошные ники с сайтов.
С уважением,