От vladvitkam Ответить на сообщение
К объект 925 Ответить по почте
Дата 05.02.2011 21:21:32 Найти в дереве
Рубрики Древняя история; Стрелковое оружие; Версия для печати

Ре: приколы отечественного перевода - переход на систему СИ :)

>>Стрела со стальным наконечником, пущенная из лука весом 34 кг с
>+++
>лук весом больше двух пудов?
>Алеxей

в аналогичной табличке, кажется, Пэйн Гэлви, "weight", что для лука означает натяжение, но буквально - "вес"

но у нас термин "вес" в научных работах положено заменять на "массу" (эту фигню в связи с переходом на систему СИ в меня еще в институте вдалбливали)

ну переводчик и заменил