Re: Поясняю
>lieutenant - все-таки лефтенант и летенант. По словарям.
По словарям - так:
lieutenant [left'tenent] n 1. 1) лейтенант; 2) [le'tenent] мор. (старший) лейтенант;
Аналогично lieutenant-colonel произносится лефтенент-кёнл, а lieutenant-commander -- летенент-коменде
Т.е. по морскому и по сухопутному разные произношения.
