|
|
От
|
lesnik
|
|
|
К
|
Фигурант
|
|
|
Дата
|
12.07.2010 16:18:22
|
|
|
Рубрики
|
Современность; Армия;
|
|
По поводу Full Metal Jacket
>И пусть тут никто не напоминает всякие Цельнометаллические оболочки и прочий "правильный" Голливуд: если посмотреть внимательно, то заметно что дрилл сержант матом именно не ругается. А выдумывает оскорбительные выражения и метафоры без всяких факинг факов. Потому что запрещено строжайше. Хотя английский мат очень и очень витиеватый и многоэтажный еще со времен Шекспира, и даже русскому мало чем уступит если надо, и разговаривают им в тамошних армиях неплохо. Но не офицер перед строем.
Там именно мат-факинг-перемат:
{4885}{4941}The fairy fucking godmother said it!
{4947}{5038}Out-fucking-standing!|I will P.T. you all until you die!
{5045}{5113}I will P.T. you until your assholes|suck buttermilk!
{5115}{5158}Was it you, you little fuck?
{5182}{5267}You look like a fucking worm!|I bet it was you!
Перевод "Suck dicks?" - много вариантов, да?
{7697}{7805}Holy dogshit! Only steers and queers|come from Texas, Private Cowboy!
{7810}{7890}You don't look like a steer,|so that narrows it down!
{7897}{7929}Suck dicks?
{7950}{7982}You a peter-puffer?
{8009}{8069}I bet you would fuck|a person in the ass...