|
|
От
|
Abu Akhbar
|
|
|
К
|
Kimsky
|
|
|
Дата
|
22.06.2010 21:33:16
|
|
|
Рубрики
|
Флот;
|
|
Re: Очень удобно,...
Ежели бы дело происходило в в краснознаменной гвардейской переводческой артели на Волочаевской -- тогда, наверное, можно было бы волюнтаристски банан влепить за перевод, спору нет.
Тут же переводчик на свой лад расставлял акценты, ему не запретишь.
Вот вы увидели, что перевод по стилю не сглаженный -- и остальные увидят. На печальное положение дел с англо-галльской булавой акценты русского текста никак не влияют.