|
|
От
|
Балтиец
|
|
|
К
|
vladvitkam
|
|
|
Дата
|
09.06.2010 10:44:22
|
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
|
Re: Эмма Кацнельвоген
>т.е. даже хорошо зная район ногами, а не по бумажкам, все равно сталкиваешься с проблемой: как отразить топоним, если сейчас он пишется не так, как раньше. А раньше в разных источниках он писался по разному.
Отражать, на мой взгляд, надо двояко: писать так, как было на советских (или польских) картах того времени, и указывать современное название. Конюхи (Канюкай), Крыжаки (Крыжекай). Читателю будет проще ориентироваться. Тем более, что карты ГШ ВС СССР и польские довоенные лежат в Сети и всем доступны.