Современность; Локальные конфликты; Искусство и творчество;
Re: Топичные цитаты...
http://www.peremeny.ru/books/osminog/1452
<<Аватар>> сегодня - апокалипсис завтра. Похождения колясочника на
планете американской мечты
...
Операция по подавлению местного населения в его фильме называется <<Шок и трепет>>, ровно так, как называлась операция, разработанная для вторжения в Ирак. Забавно, что в русском дубляже <<Аватара>> такого наименования нет.
...
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC,_2009)
Некоторые эпизоды наполнены очевидными аллюзиями на внешнюю и внутреннюю политику западных стран, и прежде всего США. Например:
-На совещании перед решающей битвой полковник Куоритч (Стивен Лэнг) объявляет, что операция по усмирению пандорцев получила кодовое название «Шок и трепет» (англ. Shock and awe). Так называлась американская военная доктрина, разработанная в середине 1990-х годов и использованная в ходе вторжения в Ирак (отсутствует в русскоязычном дубляже).
http://en.wikipedia.org/wiki/Avatar_(2009_film)
Cameron has acknowledged that Avatar implicitly criticizes America's War in Iraq and the impersonal nature of mechanized warfare in general.[64] In reference to the use of the term "shock and awe" in the film, Cameron stated, "We know what it feels like to launch the missiles. We don't know what it feels like for them to land on our home soil, not in America."
Статьи в Вики подробные, так что тем, кто фильм еще не смотрел, лучше их заранее не читать
