|
|
От
|
lozga
|
|
|
К
|
И. Кошкин
|
|
|
Дата
|
01.06.2009 05:23:21
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; Современность;
|
|
Почему? (+)
Простите, но какие важные смыслы/значения/атмосферу и т.п. мы теряем, переведя название техники? Перечислите, пожалуйста, минусы такого перевода.
Кстати, а названия орденов космодесанта вы тоже оставите без перевода? И почему?
>Да, кстати, я понимаю, что нерусский - это сложно, но "Лифта-дроппа" - это не "Хвать-брось". Это "Поднять - уронить-сбросить". Что, в общем, подтверждает неправильность вашей точки зрения)))
Не придирайтесь по мелочам :) Да, это не абсолютно точный перевод, но, зато он хоть как-то показывает грубость и примитивизм орков. Здесь уже вопрос именно работы переводчика - что он изберет для отображения орочьего языка - сленг "падонков", "гопников" или ещё кого.