>> http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/690492/prosecutor
>
>так почему и общественный и государственный - всё паблик? (ну в Англии видимо Crown)
Это чисто юридические термины, которые иногда применяются и у нас. Например в УК есть статьи частного обвинения - дела по которым только по заявлению потерпевшего ст. 112 УК РФ (умышленное легкое телесное повреждение или побои), ч. 1 ст. 130 (клевета без отягчающих обстоятельств) и ст. 131 УК РФ (оскорбление). То есть не тяжкие дела по которым дело может быть окончено примирением сторон(есть ещё дела частно-публичного обвинения- авторское право и изнасилование). Остальные статьи считаются делами публичного обвинения и возбуждаются вне зависимости от заявления. http://www.xserver.ru/user/ppdso/
