|
|
От
|
dvzhuk
|
|
|
К
|
Пауль
|
|
|
Дата
|
28.01.2009 11:22:34
|
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
|
Re: Я дружу...
>Ну так неправильно написали. Гудериан же освобождает не двухсоттысячного, попавшего в плен, а двухсоттысяного из освобождаемых.
«3-я танковая группа отправила домой в качестве поощрения 200 000-го захваченного ею военнопленного по фамилии Дрюк» (Гоффман И. Сталинская война на уничтожение. М., 2006. С. 119)
И все 200000 — в качестве поощрения? :-)
Может, проще найти фразу на немецком, чем обсуждать перевод?
>С уважением, Пауль.
С уважением, Д.Ж.