Ре: Корреспондент Реутерс утверждает, что сам видел уходящую колонну
Очень сокращенный перевод, но смысл старался сохранить:
> Муч ат стаке ин Георгиан цонфлицт (02:01) Репорт Ауг. 09 - Аналыстс
> саы тхе есцалатинг фигхтинг ин Соутх Оссетиа рискс маёр
> цонсекуенцес фор а регион тхатьс бецоме а тест оф тхе пост-Цолд вар
> баланце оф повер.
... регион, который стал тестом баланса сил после холодной войны.
> Георгиаьс бид то ре-таке тхе ребел регион оф Соутх Оссетиа бы форце
> ис а гамбле бы Георгиан Пресидент Микеил Саакашвили тхат хе цан
> стилл цоунт он Вестерн суппорт ас хе триес то тхварт Руссиан еффортс
> то регаин инфлуенце овер тхе формер Совиет републиц.
попытка забрать назад повстанческий регион - это азартная игра Президента Грузии ...
Всё еще надеящегося на западную помощь, в то время как он пытается помешать российским планам восстановления влияния на бывшие советские республики.
> Алонгсиде тхе фореигн полицы рамифицатионс, тхе есцалатинг цонфлицт
> ин тхе Цауцасус посес а тхреат то Еуропэс енергы футуре.
Кроме последствий в международной политике, нарастающий конфликт на Кавказе показывает угрозу европейскому энергетическому будущему.
