Я по-немецки не шпрехаю, т.ч. все претензии к Гашеку ;))) (-)

---