>Также и в Польше - официальное обращение - "towarzysz", неофициально - "pan". А к представителям "гражданской милиции" (Milicja obywatelska) народу полагалось обращаться исключительно "panie wladzo" - господин власть.
Или почти совсем не так.
Члены ПОРП официально обращались к себе "товажиш". Т.е. на армейском партийном собрании мог возникнуть "товажиш поручник".
Официальным обращением в армии было "обыватель + звание". Т.е. "обывателю поручнику" было собственно равным советскому "товарищ лейтенант".
К сотрудникам милиции народу никак неполагалось обращатся. Можно было сказать "пане поручнику", а можно было и "извините пожалуйста". "Пане владзо" к милиционерам заискивающе, "по довоенному" обращались всякие жулики и прочие мелкие преступники.
