|
|
От
|
Андю
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
11.05.2007 01:18:34
|
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
|
Не для пятиминутки ненависти, для информации. 8 мая во французской школе. (+)
Мадам э Месьё,
Школьный французский текст про 8 мая 1945 г. Старшему моему, первоклашке по-нашему, выдали по предмету типа "Естествоведение" (там они динозавров, улиток из "живого уголка" и фонтаны города изучают). Да и то, учительница у него больше "левая", т.к. "правая", скорее всего, вообще бы эту дату обошла :
_Pobeda.jpg "Школьный французский текст про 8 мая 1945 г.")
[207K]
Перевод, без особого олитературивания :
"Что произошло 8 мая 1945 г. ?
В 1939 г. немецкая армия под командованием Гитлера захватила Польшу. Это было начало ВМВ, она длилась 6 лет.
В 1940 г. немецкая армия захватила бОльшую часть Европы, Францию, Бельгию, Голландию...
Погибло 40 миллионов гражданских и военных, из них многие -- в концлагерях, представлявших из себя места, где мужчин, женщин и детей убивали, они были там заключены и работали, часто до смерти.
Англичане, бельгийцы и французы, укрывшиеся в Англии, готовили вместе с американцами и канадцами основное сражение для освобождения Европы. Вместе с русскими их называли "Союзниками". Последняя главная битва началась 6 июня 1944 г. с высадкой союзных солдат на французские берега в Нормандии.
8 мая 1945 г. Германия капитулировала (она согласилась с поражением). Европа была освобождена : это конец ВМВ в Европе. Он празднуется 8 мая во Франции.
С тех пор союзники и Германия заключили мир, они создали ЕС, в которое входит 25 стран.
Внизу есть картинка из французской газетки от 1955 г. Текст не разобрать, но опубликованы фото (слева направо) Ейзенхауэра, Леклерка, Монтгомери, Паттона, Латра де Тассиньи, Александра, Бредли, Жуана и... Жукова.
'Экстракт iмбиру змягшуэ вашу шкiру'
_Pobeda.jpg "Школьный французский текст про 8 мая 1945 г.")