|
|
От
|
Kalash
|
|
|
К
|
Нумер
|
|
|
Дата
|
30.03.2007 04:20:01
|
|
|
Рубрики
|
WWI;
|
|
Re: Цели РИ...
>Обычно поминаются проливы.
Интересно было бы собрать "народные" обьяснения целей этой войны...
В "Человек с ружьем" солдат Шадрин, разговаривая с Лениным дружно соглашаются, что "за Дарданелы мы воевать не будем".
У Пикуля где то, кажется в "Честь имею" встретился подслушанный главным героем разговор, в котором, кто то давал обьяснение причин войны - "Есть в окияне два острова - Аннексия и Контрибуция. Вот за них буржуии воюют".
И мне очень нравится обьяснение причин войны, данное рядовым Болдриком из английского сериала "Черная Гадюка. Часть четвертая"-
"I heard that war started, becouse bloke called Archie Duke shot the ostrich, becouse he was hungry" :)
"Я слышал, что война началась потому что парень,которого звали Арч Дюк, застрелил страуса, потому что был голодным".
Здесь полная игра слов - Арч Дюк это эрцгерцог, Ostrich- страус и Hungry голодный, звучат как Австро-Венгрия по английски. В общем у них тоже проблеммы были с пониманием целей. :o)