|
|
От
|
neuro
|
|
|
К
|
panzeralex
|
|
|
Дата
|
20.01.2007 19:54:11
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Танки;
|
|
Re: Правильно "СтюарТ"...
>Приветствую!
>Я в курсе, как правильно пишется,
>но я чаще, чем с современными книгами и инетом, работаю с архивными документами с нашими и немецкими, поэтому так и написал и ошибкой это не считаю (соответствующие документы перед этим посмотрел), хотя правильно указывать конечно Стюарт.
>развивать дискуссию о правописании дальше не вижу смысла.
По моему мнению, все же имеет смысл. В последние лет 15 появилось много поправляльщиков, переводящих названия с супостатских языков. Они просто забывают, что в соответсвии с правилами 1957г требуется употреблять не кальку, а устоявшееся в русском языке название (наименование). Оно тогда устоялось именно так, как Вы написали.
С уважением, Рига Ю. В.