|
|
От
|
Вулкан
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
21.11.2006 11:33:23
|
|
|
Рубрики
|
WWI; WWII; Флот;
|
|
На правах антирекламы.
Приветствую!
Недавно к своему несчастью купил книгу некоего Шавыкина "Линкоры - властелины морей" издательства ВЕЧЕ.
Н-да...
Чудо чудное.
Вы знаете, я терпел, пока бедный броненосец Тандерер Везде обзывали ТУНДЕРЕРОМ, пока Сетсу называли Сетеу, пока Файрлесс был Фирлесом.
Оторопь пришла позже - когда я узнал, что бой между австияками и италиками состоялся у острова Лис, что у австрийцев оказывается был БРКР Эрцгерцог КАРИ (!!!), что альтернативой Мэхена оказывается является не КОЛОМБ, а КОЛОМБО (наверное, инспектор или коммисар).
А вот окончательно меня добила бухта Белого ВОИНА, в которой наш ЭБР Севастополь отбивался от японцев, ну и еще раз до неузноваемости перевранная фамилия Коломба - Коломбир...
Мне плохо...
Я даже вполне допускаю, что автор не виноват, может быть это была именно рукопись и безграмотные редактора и корректоры именно так интерпретировали эти имена собственные.
Но в любом случае - это ужас...
РЕЗЮМЕ: не покупать ни в коем случае.
Иван Арнольдович, покорнейше прошу пива Шарикову не предлагать...