"Приключения Вернера Хольта": фельдшер читатт новобранцам-курсантам лекцию по защите от К-В заболеваний.
Впереди кто-то кому-то отрапортовал: "Тема сегодняшних занятий: предупреждение венерических заболеваний, раздел второй". - "Садитесь!"
Совсем юный военфельдшер предстал перед отделением и небрежно уселся на край стола. Начал он в тоне непринужденной беседы. Непристойности его были скорее циничны, чем грубы. Для самых отталкивающих вещей он пользовался уменьшительными именами и снабжал их ласкательными эпитетами. Звучало это примерно так: "То, что у нас, врачей, принято называть первичным сифилитическим аффектом, представляет собой очаровательную язвочку..." А когда вызывал кого-нибудь, имел обыкновение величать его какой-нибудь непонятной болезнью: "Да, да, вы, струма с базедовыми глазами!"
- Итак, мы уже знаем, - сказал военфельдшер, - что на худой конец можно схватить роскошный сифончик даже в уборной. Ну, а как обстоит дело с триппером? Можно ли подцепить в нужнике также и трипперок? Да, вы, вы там, я имею в виду вас, харя со свежейшей стафилококковой импетигой, встаньте же, парша ходячая, и отвечайте!
Впереди поднялся парень с прыщавым лицом и, запинаясь, промямлил:
- Нет, все-таки... Значит, не схватишь.
- Это роковое заблуждение! - отрезал военфельдшер. - Кстати, почему вы не подали рапорт о болезни? Вы же перезаразите весь протекторат! Сесть. Конечно, можно схватить триппер и в нужнике. Но только если будешь там заниматься со своей девушкой соответствующими глупостями.
И все в таком же духе..."
CACATUM NON EST PICTUM - ОСТАВИМ ЭТУ ЛАТЫНЬ БЕЗ ПЕРЕВОДА...
