|
|
От
|
Гегемон
|
|
|
К
|
А.Погорилый
|
|
|
Дата
|
21.07.2006 11:55:57
|
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
|
Re: Реплика
Скажу как гуманитарий
>Аналогичный французский титул на русский переводят как "шевалье", т.е. не переводят, а фонетически транскрибируют.
Шевалье и кабальеро - транскрибируют. Но "риттер" - это все-таки "рыцарь".
Хотя начали писать "риттер" - и ничего. Традиция обычно так и появляется
>>А Freiherr это барон.
>
>Да, здесь однозначно.
С уважением