|
|
От
|
Colder
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
19.06.2006 14:07:23
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Армия;
|
|
Пара вопросов по Маньчжурской операции
Продолжаю вот переводить Гланца, взялся за 4-ю главу. И натолкнулся на пару любопытных лично мне непонятных моментов:
1."Командир 126-ой пд приказал лейтенанту Ямагиши защищать Чусингтун и высоту 792 силами 1-го бат 279-го пп и 3-го бат 277-го пп; одной роты 31-го противотанкового батальона; и одной трети 1-ой роты разведбата." - в оригинале The 126th Infantry Division commander ordered Lieutenant Yamagishi to defend Tzuhsingtun and Hill 792 with 1st Battalion, 279th Infantry Regiment; 3rd Battalion, 277th Infantry Regiment;one Company of the 31st Antitank Battalion; and one-third of the 1st Company of the raiding battalion. Это нифига ж себе лейтенанты получаются, которым приказано командиром дивизии (причем приказ отдан напрямую!) более чем двумя батальонами! А куда, извиняюсь, подевались остальные офицеры?!
2. Описывая боевой путь 257-ой тбр, Гланц мимоходом замечает, что по захвату ж.д.станции в Хсиентунге (Hsientung) бригада смогла наполнить почти опустевшие баки горючим. ЕМНИП, Т-34 нужна солярка. А зачем она была нужна японцам на заштатной ж.д. станции? Своих танков у японцев не было, поезда вроде тянулись паровозами. Так откуда солярка-то?