|
|
От
|
Лис
|
|
|
К
|
FLayer
|
|
|
Дата
|
09.01.2006 23:10:08
|
|
|
Рубрики
|
ВВС;
|
|
Re: 2Лис и...
>Стрелок в дверь/из двери :-)
"Дверной стрелок" по иховому. По нашему -- бортстрелок. Термин укоренился еще со времен Вьетнама и Хьюи, на которых стрелки (одним из которых был как раз тот самый crew chief) именно в проемах сдвижных боковых дверей грузовой кабины сидели...
>А вот "Crew chief" при прямом переводе это "Старший в экипаже". У нас третьим летающим обычно борттехник. Он же и бортстрелок в случае курсового пулемета. А на самом деле - кто? И чем занят?
Он и есть. Человек, полностью отвечающий за техническое состояние борта и готовность его к вылету. Рулящий подчиненным ему бортстрелком. Под его же руководством/присмотром выполняются все работы по обслуживанию машины "приходящими специалистами".