|
|
От
|
tarasv
|
|
|
К
|
amyatishkin
|
|
|
Дата
|
09.01.2006 22:05:01
|
|
|
Рубрики
|
WWII; ВВС;
|
|
Re: Примерно так
>Вот это как переводится?
>"During the first year after Pearl Harbor, Norden produced only 6,900 bombsights, three-quarters of which went to the Navy."
В течении первого года после Перл Харбора Норден произвела только 6900 бомбардировочных прицелов из которых три четверти были поставлены ВМФ.
Комментарий - естественно под ВМФ имеетются в виду не корабли, а самолеты ;) Норден устанавливался на многих самолетах американского ВМФ, например на палубных торпедоносцах-бомбардировщиках.
>"After investing more than $100 million in Sperry bombsight manufacturing, the Army Air Forces concluded that the Norden M-series sight was far superior in accuracy, dependability, and operational design. Sperry contracts were canceled in November 1943. When production ended a few months later, 5,563 Sperry bombsight-autopilot combinations had been built, most of which were installed in B-24 Liberator bombers."
После того как в производство бомбардировочных прицелов на фирме Сперри было вложено более 100 млн долларов ВВС армии США пришли к выводу что прицелы Норден серии М имеют лучшую точность, надежность и удобство в использовании. Контрак с фирмой Сперри был расторгнут в ноябре 1943го. Производство прицелов на фирме Сперри было прекращено несколькими месяцами позже. Всего было выпущено 5563 комбинированных бомбардировочных прицела-автопилота фирмы Сперри большинество из которых было установлено на В-24.
Орфографический словарь читал - не помогает :)