>Как крейсер, бел, как будто мел, увидели вдали:
>На фоке плещет трехцветный флаг, нацелен пушечный ствол,
Уважаемый Эдди дал ссылку на оригинальный текст.
When they were aware of a sloop-of-war, ghost-white and very near.
Her flag she showed, and her guns she showed -- three of them, black, abeam,
And a funnel white with the crusted salt, but never a show of steam.
Так что крейсер - на совести переводчиков. В оригинале - шлюп, то есть сторожевик.
