Китайский язык и БПК пр. 1155 (~300) - просьба 3 слова перевести
Просьба к знающим китайский или умеющим его распознавать
- помогите опознать корабль
(переведите первых 3 слова особенно 2 и 3)
Фотография из китайского журнала Naval and Merchant Ships
за 1990-1992 год (скорее всего 1991)
Из 12 кораблей пр 1155
2 первых отпадают по антеннам, "Симферополь" по одному слову в названии
"Адмирал Трибуц" и "Адмирал Захаров" по пропорции длин слов в названии
Остается 7
Что означает цифра 5 во втором слове - пятый корабль в серии
("Спиридонов") или что-то еще?
Дата 1986 9 означает время фотографии?
Если так то можно отбросить часть вариантов
и остается 3 корабля
МАРШАЛ ВАСИЛЕВСКИЙ
АДМИРАЛ СПИРИДОНОВ
МАРШАЛ ШАПОШНИКОВ
Один из них с СФ - "Василевский"
а китайцы обычно снимают ТОФ.
- из двух других больше шансов у "Спиридонова"
по пропорциям в названии + цифра 5 в первом слове.
Итого пока вариант "Спиридонов" но без перевода китайского текста
не достоверно.
МАРШАЛ ВАСИЛЕВСКИЙ (заводской № 732). 20.2.1978 г. зачислен в списки кораблей ВМФ и 22.4.1979 г. заложен на заводе имени А.А.Жданова в Ленинграде, спущен 29.12.1981 г., вступил в строй 8.12.1983 г. и 18.1.1984 г. включен в состав КСФ.
АДМИРАЛ СПИРИДОНОВ (заводской № 113). 28.7.1981 г. зачислен в списки кораблей ВМФ и в 1981 г. заложен на Прибалтийском заводе “Янтарь” в Калининграде, спущен в феврале 1983 г., вступил в строй 30.12.1984 г. и 4.3.1985 г. включен в состав КТОФ. 4 — 8.7.1986 г. нанес визит в Вонсан (Северная Корея) и 8- 12.8.1991 г.-в Бомбей (Индия).
МАРШАЛ ШАПОШНИКОВ (заводской № 114). 18.3.1982 г. зачислен в списки кораблей ВМФ и в 1983 г. заложен на Прибалтийском заводе “Янтарь” в Калининграде, спущен в январе 1985 г., вступил в строй 30.12.1985 г. и 15.2.1986 г. включен в состав КТОФ. 29.11 — 3.12.1987 г. нанес визит в Бомбей (Индия) и 14 — 18.8.1990 г.- в Вонсан (Северная Корея). 25.11.1993 г. поставлен на “Дальзаводе” во Владивостоке на капитальный ремонт.
ХАБАРОВСК, с 24.5.1982 г. АДМИРАЛ ЛЕВЧЕНКО (заводской № 734). 1.8.1981 г. зачислен в списки кораблей ВМФ и 27.1.1982 г. заложен на заводе имени А.А.Жданова (Северная верфь) в Ленинграде, спущен 21.2.1985 г., вступил в строй 30.9.1988 г. и 1.5.1989 г. включен в состав КСФ. 11 —15.10.1993 г. нанес визит в Тулон (Франция).
АДМИРАЛ ВИНОГРАДОВ (заводской № 116). 21.7.1983 г. зачислен в списки кораблей ВМФ и 5.2.1986 г. заложен на Прибалтийском заводе “Янтарь” в Калининграде, спущен 4.6.1987 г., вступил в строй 30.12.1988 г. и 1.5.1989 г. включен в состав КТОФ. 31.7 — 4.8.1990 г. нанес визит в Сан-Диего (США).
АДМИРАЛ ХАРЛАМОВ (заводской № 11 7). 21.7.1983 г. зачислен в списки кораблей ВМФ и 7.8.1986 г. заложен на Прибалтийском заводе “Янтарь” в Калининграде, спущен 29.6.1988 г., вступил в строй 30.12.1989 г. и 1.4.1990 г. включен в состав КСФ. 30.6 — 5.7.1993г. нанес визит в Галифакс (Канада), 7 — 11.7.1993г.— вБо-стон (США) и 8— 11.7.1994 г.—в Роттердам (Голландия).
АДМИРАЛ ПАНТЕЛЕЕВ (заводской № 118). 24.5.1987 г. зачислен в списки кораблей ВМФ и в 1987 г. заложен на Прибалтийском заводе “Янтарь” в Калининграде, спущен в 1988 г., вступил в строй 19.12.1991 г. и 1.5.1992 г. включен в состав КТОФ. 23 -30.8.1993 г. нанес визит в Циндао (Китай) и 31.8 - 4.9.1993 г.- в Пусан (Республика Корея).
