От
Николай Поникаров
К
Booker
Дата
20.09.2005 08:41:01
Рубрики
Прочее
; 11-19 век; WWI; Флот;
Что значит "слова народные"???
День добрый.
Автор исходного стихотворения - Владимир Германович Богораз (псевдоним - Н.А. Тан). Классический "советский" вариант песни - переделка, видимо, В.И. Лебедева-Кумача.
Смотрите исходное стихотворение:
http://a-pesni.narod.ru/popular20/cusima.htm
Разумеется, первая часть - подражание классической романтической балладе, автор явно вдохновлялся "Воздушным кораблем".
А "черные рыбы, как жабы, по голому телу ползут" - это что-то вроде "уродливый скат и ужас морей однозуб" им. тт. Шиллера и Жуковского :))
Вторая часть "революционная", вполне типичное для народников описание страданий народа.
Песня стала народной, есть разные варианты (см. по той же ссылке). Получилась традиционная такая русская песня про смерть героя на чужбине.
С уважением, Николай.
