>Обсуждение стенограммы фильма Ю.Мухина "Катынская подлость" уже ушло далеко вниз, поэтому обращаюсь с вопросом к знающим польский язык в новой ветке:
>"Что написано по почтовой открытке, найденной экспертами "комиссии Бурденко" на трупе №74?"
>Сама открытка выглядит вот так:
>
>Показ открытки сопровождается следующим дикторским текстом:
> "Записка, обнаруженная на трупе № 74, принадлежавшая польскому офицеру Вронскому, датированная сентябрем 1941 года".
>Надпись у нижнего края открытки:
>"Niewola, wrzesień 1941 r."
Прочитываемый [достраиваемый] текст такой:
"Сообщить по вышеуказанн[ым] адрес[ам] о судьбе пор[учика] Антони...
Неволя, сентябрь 1941 г."
Если речь идет об Антони Вронском, таковых было, вероятно, два. Оба были в Козельске, один есть в этапном списке НКВД от 2 апреля 1940 года (N377/25), а второй, попавший в Козельск из Литвы летом 1940 года (так называемый Козельск-2 - это заново заполненный после "разгрузки" весной 1940 года лагерь в Козельске), позже, летом 1941 года был направлен в Мурманскую область - возможно, через лагерь в Грязовце, - откуда осенью 1941 года попал в армию Андерса.
Поскольку в кадрах фильма есть и часть этой записки повыше, там виден последний (или единственный) из адресов, по которым и надо сообщить. И этот адрес - вильнюсский.
