Ясность - одна из форм полного тумана... (c) Мюллер
> Он упоминает орудия Максима, пулемёты Максима, малокалиберные скорострельные пушки...
Перевели неверно, или корректоры подобрали слово, чтоб одно дважды не повторять,
что в английчском допустимо... В обоих случаях должно быть "орудия" -
то есть сами Максимы непосредственно...
Хотя были и скорострельные пушки Максима-Норденфельда (не автоматические),
были и автоматические, 37-мм калибром...
