|
|
От
|
БорисК
|
|
|
К
|
Lev
|
|
|
Дата
|
22.07.2005 09:15:35
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Танки;
|
|
Re: Вопрос по......
Текст оригинала (стр. 248-249):
17.7.1943: By 02.45 hours, all the Division's units had crossed the new battle line.
At 03.00 hours, the reinforced 1. Panzergrenadier-Regiment moved out under orders from the SS-Panzergrenadierdivision T and was deployed on that Division's right wing. The Regiment was able in its new position to repulse an attack by an enemy Bataillon supported by ten tanks.
By 03.50 hours, all the Division's units had reached their new billeting areas, The 2. Panzergrenadier-Regiment also reported that it had blown up the bridge over the tank trench and had laid fifty mines.
At 13.00 hours, the Korps informed the units that a significant change could be expected shortly. The Division was instructed as to the particulars.
At 18.00 hours, Divisionsbefehl No. 19 was issued in accordance with the Korps orders; it moved the Division into the area west of Belgorod. The order dictated the move there on two march routes and over two nights. The units were to execute the march in small groups of ten vehicles with fifteen minutes' distance between the groups. Armoured vehicles and Artillerie were only to march at night. Total blackout and total radio silence were ordered.
The Divisional headquarters were in the forest at B. Dolshik starting at 14.00 hours on 18.7.1943.
At 20.30 hours the march began, but it was hindered considerably by the march of Panzergrenadierdivision DR across its route.
The subordinations of Werferregiment 55 and Artillerie-Abteilung 861 were suspended. The Division watched these excellent forces leave with great regret, It should be added that the Beobachtungsbatterie came under the command of Gebirgsartillerie-Kommandeur 132 as of 17.7.
18.7.1943: At 03.00 hours, the commander of the 2. Panzergrenadier-Regiment (Obersturmbannfuhrer Frey) reported that the bulk of his Regiment had reached its billeting area in Greater Lutschki.
At 04.30 hours, the 2. Panzergrenadier-Regiment was the last unit to report its arrival in its new billeting area.
At 17.30 hours, orders were issued to continue the march to the Charkow area. The order contained, in essence, instructions for the transfer of the II. SS-Panzerkorps to stand at the Heeresgruppe's disposal. The march was to be along two march routes, with the wheeled-vehicle elements beginning on the evening of 18.7 and moving toward the area just north of Charkow, therefore into the AOK 6's region. The tracked-vehicle elements were to be loaded onto trains at the railway stations in Dolbino and Belgorod.
By 05.00 hours on 19.7.1943, the units had reached their designated area without any incidents worth mentioning.
Мой перевод:
17.7.1943: К 2.45 утра все подразделения дивизии пересекли новую линию фронта.
В 3.00 усиленный 1-й тгп был передан в подчинение тгд МГ и использован на правом фланге этой дивизии. Полку на его новой позиции удалось отразить атаку вражеского батальона, поддержанного 10-ю танками.
К 3.50 утра все подразделения дивизии добрались до своих новых мест расположения. 2-й тгп доложил, что подорвал мостик через противотанковый ров и заложил 50 мин.
В 13.00 часов дня управление корпуса информировало все свои подразделения, что в самое ближайшее время ожидается значительное изменение. До дивизий довели подробности.
В 18.00 в соответствии с приказами управления корпуса по тгд АГ был издан приказ №19: согласно ему, дивизия отправлялась в район к западу от Белгорода. Марш должен был осуществляться по двум дорогам за две ночи. Подразделения должны были двигаться небольшими группами по 10 машин с интервалами в 15 минут между группами. Танки, бронированные машины и артиллерия должны были перемещаться только ночью. Было приказано строго соблюдать светомаскировку и хранить полное радиомолчание.
Дивизионное управление должно было разместиться в лесу у населенного пункта Большой Дольчик [в правильности транскрипции я не уверен, в оригинале - B. Dolshik] к 2 часам дня 18.7.1943.
В 20.30 вечера движение началось, но оно было значительно затруднено маршем тгд ДР, которая шла по перекрестному маршруту.
55-й полк реактивных минометов и 861-й артиллерийский дивизион, приданные дивизии, теперь выводились из ее подчинения. Дивизия с огромным сожалением наблюдала, как уходили эти отличные части. Тут необходимо добавить, что 17.7 батарея артиллерийских наблюдателей прибыла в распоряжение командующего горной артиллерии 132 [сам не понимаю, что здесь имеется в виду и что означает 132, может быть, это опечатка или ошибка английского переводчика].
18.7.1943: В 3.00 утра командир 2-го тгп (оберштурмбаннфюрер Фрей) доложил, что основная масса его полка прибыли района его размещения в населенном пункте Большие Лучки.
В 4.30 утра 2-го тгп стал последней частью, которая доложила о своем прибытии в новый район размещения.
В 17.30 поступил приказ продолжать марш в район Харькова. В сущности, приказ содержал указания о переводе 2-го тк СС в распоряжение группы армий. Двигаться надлежало по двум маршрутам, при этом подразделения на колесных машинах должны были отправиться в путь вечером того же дня и выдвигаться в район непосредственно к северу от Харькова, в район расположения 6-й армии. Подразделения на гусеничных машинах должны были погрузиться на поезда на железнодорожных станциях в Долбино и Белгороде.
К 5.00 утра 19.7.1943 все подразделения дивизии прибыли в назначенные им районы без достойных упоминания происшествий.
А теперь мои ответы на Ваши вопросы:
4-й тгп "Фюрер" входил в состав дивизии ДР, а не АГ. Может быть, путаница произошла потому, что эти две дивизии на марше друг другу дорогу пересекали. Полки дивизии АГ, насколько я знаю, названий не имели, только номера.
А в Большие Лучки они добрались за одну ночь. У меня, к сожалению, нет книги с картами, поэтому я могу только предполагать, что Большие Лучки были промежуточным пунктом на их первоначальном пути в район к западу от Белгорода, куда они планировали добраться за две ночи. Но из Лучков их переадресовали в район Харькова, и после второй ночи они собрались уже к северу от Харькова. Вообще, их почти непрерывно дергали с места на место, пока не отправили в Италию. Очевидно, обстановка была очень сложной для немцев, вот они и суетились.
Если Вы сможете объяснить непонятное мне место с батареей артиллерийских наблюдателей, пожалуйста, дайте мне знать.
Если у Вас есть еще вопросы – не стесняйтесь, сочту за честь Вам помочь.
Желаю Вам дальнейших творческих успехов.
С уважением, БорисК.