|
|
От
|
Евграфов Юрий
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
04.07.2005 13:52:43
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Танки;
|
|
Вопрос по Гудериану
С уважением к Форуму!
2 июля 2005 г. приобрёл книгу : - Гудериан Гейнц; Внимание, танки! История создания танковых войск / Пер. с англ. О.Ю. Мыльниковой. – М.: ЗАО Центрполиграф, 2005. – 366 с./. С удивлением обнаружил, что текст в этой книге существенно не совпадает с изданием: - Внимание, танки! / М.: АСТ; СПБ.: Terra Fantastica, 2003. – 473, [7] с.: ил. – (Классическая военная мысль).
Вопросы к сообществу:
В чём тут дело и какой из текстов предпочтительнее цитировать на Форуме?
Лично мне, более симпатичен текст в переводе Мыльниковой – легче укладывается в голове, но насколько он соответствует подлиннику?
Заранее благодарен всем ответившим!
Здоровья и успехов!