Добрый день!
>Манчжур-то они саблями однако запинали, а не огненным боем....и это при подавляющем численном превосходстве манчжур.
Да вроде бы огненным боем тоже:
И мы, казаки, чаяли, ис пушек из оружия бьют казаки из города, ажно бьет из оружия // и ис пушек по нашему городу казачью войско богдойское.
а также :
И в те стены проломные стали скакать те люди богдоевы, и мы, казаки, прикатили тут на городовое проломное место пушку большую медную, и почали ис пушки по богдойскому войскому бити, и из мелково оружия учали стрелять из города, и из-ыных пушек железных бити ж стали по них, богдойских людях
С уважением, Василий Кашин
Я не очень понял, ночной или нет, причем подчеркивается, что рубили саблями и захватили всякое стреляющее добро.
И после этого манчжуры "убояшеся".
Денисов
> И мы, казаки, чаяли, ис пушек из оружия бьют казаки из города, ажно бьет из оружия // и ис пушек по нашему городу казачью войско богдойское.
В современном переложении это пассаж будет звучать так: "И нам, казакам, показалось, из пушек и ружей бьют казаки, но били из ружей и из пушек по нашему укреплению казачьему войско маньчжур".