От Тов.Рю
К Mike
Дата 16.06.2003 00:51:35
Рубрики Современность; Стрелковое оружие; Байки; Локальные конфликты;

И тут же вопрос подлинным знатокам английского

>>... квалифицирует американцев в Ираке и их действия?
>раньше никак, а теперь как оккупантов :) они и сами не против, иначе два постоянных члена Совбеза никакую резолюцию не дадут принять.

В английском слово "оккупант" имеет тот же уничижительный оттенок, что и в русском? А то получится как с "мародером".

Примите и проч.
От Robert
К Тов.Рю (16.06.2003 00:51:35)
Дата 16.06.2003 02:43:25

Ре: И тут...

>В английском слово "оккупант" имеет тот же уничижительный оттенок, что и в русском?

Не такой большой знаток нюансов английского, понимаю не переспрашивая и ладно (как с носорогом который плоxо видит - это не мои проблеммы, это иx проблеммы) но слово "оккупант" в американской прессе говоря о своиx собственныx войскаx спокойно используют, например NBC News (могу найти больше примеров):

... Legal experts believe the US occupation of Iraq would be the first time the convention’s
rules would actually be put into effect, since no other military ...

http://www.msnbc.com/news/889105.asp?cp1=1

От Андю
К Robert (16.06.2003 02:43:25)
Дата 16.06.2003 02:51:29

Хм. А мне просто интересно -- а что ещё можно написать ? (+)

Приветствую !

Я не разбираюсь в смысловых оттенках английского для американцев (не учил и не жил -- не довелось :-)), но что ещё можно пропечатать ? "Либерейшен" ? Это глупо. "Презенс" ? Это банально, и ни о чём не говорит.

ИМХО, оккупацию Германии-45 американцы также называли "оккупейшеном", а т.к. саддамовский Ирак тоже был врагом, то и ситация для "правомерного американца", читающего таблоид, даже в чисто пропагандистском плане, должна быть схожей.

Всего хорошего, Андрей.
От Kazak
К Андю (16.06.2003 02:51:29)
Дата 16.06.2003 03:05:47

Да нормально ето звучит. Сравните:

Группа советских оккупационных войск в Германии.
От Андю
К Kazak (16.06.2003 03:05:47)
Дата 16.06.2003 03:12:36

Ээээ, параллелей не надо, пож-та, :-)), но со смыслом я согласен. (-)