А деревенские тетки все спецы в лингвистике и филологии?
Знакомая, вышедшая за итальянца, рассказывала, как привезла его на родину матери в калужскую деревню. Вопрос не очень старой родственницы был - он у тебя только по своему, по цыгански говорит?
И это середина 90-х ;))
тоже случай, в Сумской обл. с 1942 и до !1946! года скрывали венгра-дезертира,
сбежал на фоне любви к хозяйской дочке.
При чём с год прятали при немцах, остальное время уже при Сов. власти.
Затем пришлось идти в местное МГБ, рассказывать о "приключениях" и ...получить все права сов. человека.
В деревушке к семье прилепилась кличка "мадьяры", называли всех членов семьи, до 90-х годов.