От Kazak
К DM
Дата 29.02.2016 21:08:12
Рубрики Современность;

Судить об национальности по имени-фамилии в Эстонии бесполезно (-)
От nnn
К Kazak (29.02.2016 21:08:12)
Дата 01.03.2016 07:34:04

просветите плз почему ? (-)
От Kazak
К nnn (01.03.2016 07:34:04)
Дата 01.03.2016 20:29:15

Потому что от родителя нередко достается токма фамилия в смешанных браках.

Iga mees on oma saatuse sepp.

Какой нибудь Каупо Ярв ни слова не понимающий по-русски - нередкое явление.
Ну и в обратную сторону это работает + сету и православные южные эстонцы.

Извините, если чем обидел.
От Паршев
К nnn (01.03.2016 07:34:04)
Дата 01.03.2016 10:22:40

Re: просветите плз...

Потому что "нет такого слова...".
В Эстонии вроде бы нет правила по искажению иностранных слов, в отличие от Литвы и Латвии. Видимо, там не обязательно Медведеву становиться "Медведевас". Впрочем, это относится вообще-то ко всем странам - есть и немцы с русскими фамилиями, и русские - с немецкими.
От Сергей Зыков
К Паршев (01.03.2016 10:22:40)
Дата 01.03.2016 10:55:07

Андрей по эстонски Рейю

а как вашу фамилию по эстонски выписать сейчас полагаю подскажут. :)

Иногда бывают в прессе сообщения об эстонизации своих имя-фамилия русских при получении эстонского паспорта, но подается как посмешище
От badger
К Сергей Зыков (01.03.2016 10:55:07)
Дата 02.03.2016 01:56:52

Re: Андрей по...

>Иногда бывают в прессе сообщения об эстонизации своих имя-фамилия русских при получении эстонского паспорта, но подается как посмешище


http://ria.ru/society/20090326/166064645.html


Проблема не новая:


https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BC%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%BF%D0%BE_%D1%8D%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8_%D0%B8%D0%BC%D1%91%D0%BD_%D0%B8_%D1%84%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%B9_%281920%E2%80%941940%29



http://www.estonica.org/ru/%D0%9A%D0%B0%D0%BC%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%BF%D0%BE_%D1%8D%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8_%D1%84%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%B9_%D0%B2_1930-%D0%B5_%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D1%8B/
От Kazak
К badger (02.03.2016 01:56:52)
Дата 02.03.2016 07:16:15

Это самих эстонцев пытались эстонизировать ан масс

Iga mees on oma saatuse sepp.

Но не особо помогло:)

Извините, если чем обидел.
От Сергей Зыков
К nnn (01.03.2016 07:34:04)
Дата 01.03.2016 07:47:32

потому что Казак это фамилия :) (-)