От Pout
К Skvortsov
Дата 16.02.2016 17:46:11
Рубрики Искусство и творчество;

Re: "так и рождаются нездоровые сенсации"



>Только пляска не перед повешением, а перед гибелью в бою.

"перевод" привел к появлению авиационной загадки

"Мы летим на последнем крыле!"


Эдит и Леонид Утесовы ,- Anne Shelton
"Coming in on a Wing and a Prayer"
https://www.youtube.com/watch?v=BXHMyqQxQzA
впервые слышал на патефоне во дворе в 1950х


http://situation.ru/
От bedal
К Pout (16.02.2016 17:46:11)
Дата 16.02.2016 21:11:41

но здесь смысл не нарушен, отлично слова подобраны (-)
От Cat
К bedal (16.02.2016 21:11:41)
Дата 17.02.2016 01:02:32

Ну как сказать...

"на честном слове и на одном крыле" - хорошо, а "на последнем крыле" сильно режет слух (в том числе рифмой "крыле-крыле"). Что мешало везде вставить "мы к родной подлетаем земле"?
От Манлихер
К Cat (17.02.2016 01:02:32)
Дата 17.02.2016 10:21:53

Никогда не резало на самом деле (+)

Моё почтение
>"на честном слове и на одном крыле" - хорошо, а "на последнем крыле" сильно режет слух (в том числе рифмой "крыле-крыле"). Что мешало везде вставить "мы к родной подлетаем земле"?

Лично мне даже в глубоком детстве было ясно, что речь о работающих движках, а не о том, что одно крыло отвалилось.

А "на одном" и "на последнем" здесь явно выраженные синонимы однако.

В сражениях за истину последняя участия не принимает
От Cat
К Манлихер (17.02.2016 10:21:53)
Дата 17.02.2016 13:31:47

Re: Никогда не...


>
>Лично мне даже в глубоком детстве было ясно, что речь о работающих движках, а не о том, что одно крыло отвалилось.

====У меня мысли про движки даже не было, ну не говорит так никто. Говорят "на трех моторах", "без одного двигателя" и т.п., но что-то ни разу не встречал, чтобы кто-то моторы "крыльями" мерял.
А "на одном крыле" воспринималось как гипербола (мол, второе крыло "в решето") или как некий абстрактный образ (мол, вместо второго крыла "молитва" (как в оригинале) или "честное слово"). Хотя, если вспомнить оригинал, это могло быть расхожей фразой еще со времен бипланов, когда "на одном крыле" могло иметь вполне себе буквальное значение.
От bedal
К Cat (17.02.2016 01:02:32)
Дата 17.02.2016 10:00:47

я именно про эту фразу. Отлично же получилось (-)