От Дмитрий Козырев
К Константин Дегтярев
Дата 16.02.2016 11:05:35
Рубрики Искусство и творчество;

Re: Очень сомнительно

>Откуда Михаилу Соболю знать жаргон американских рейнджеров, да еще и в переводе на русский язык?

>К тому же бежать с поля боя - это поведение, которое девальвирует мужество Боба Кеннеди, в котором мы не должны сомневаться.

И как бы дезертиру "пуля-дура вошла меж глаз" (а не между лопаток) да еще "на закате дня" (т.е. когда по логике он должен быть уже далеко7)
От Константин Дегтярев
К Дмитрий Козырев (16.02.2016 11:05:35)
Дата 16.02.2016 11:12:48

В предложенной трактовке

... его, вероятно, расстреляли за дезертирство :-)
От И. Кошкин
К Константин Дегтярев (16.02.2016 11:12:48)
Дата 16.02.2016 13:20:00

В этом случае пуля не дура, т. е. не случайная. В общем, обычный СПГС. (-)
От Константин Дегтярев
К И. Кошкин (16.02.2016 13:20:00)
Дата 16.02.2016 15:03:26

Это презрительное оскорбление, брошенное прямо в глаза пуле... :-) (-)