От Константин Дегтярев
К SadStar3
Дата 16.02.2016 10:59:32
Рубрики Искусство и творчество;

Очень сомнительно

Откуда Михаилу Соболю знать жаргон американских рейнджеров, да еще и в переводе на русский язык?

К тому же бежать с поля боя - это поведение, которое девальвирует мужество Боба Кеннеди, в котором мы не должны сомневаться. Смысл песни такой, что солдат выполняет свой внутренний долг, перед самим собой, хотя ему на всех начхать, и он знает, что всем на него начхать. Тем не менее, он сам по себе крутой мужик и не может себе позволить оказаться трусом.

"Последний грех" - это видимо, сам факт гибели солдата. Типа, извините, больше служить не могу, похороните и забудьте.
От Коля-Анархия
К Константин Дегтярев (16.02.2016 10:59:32)
Дата 16.02.2016 20:08:33

там не солдатУ, а солдатАМ... извините... (-)
От bedal
К Константин Дегтярев (16.02.2016 10:59:32)
Дата 16.02.2016 12:50:16

тем более, что потом его "опять разбирает смех"

Песня о погибших пилотах (тест к пилотам как-то совсем не вяжется, кстати. Bedal)
Музыка: М. Вайнберг
Слова: М. Соболь

Тяжелым басом гремит фугас
Ударил фонтан огня
А Боб Кеннеди пустился в пляс
Какое мне дело
До всех до вас?
А вам до меня!

Трещит земля как пустой орех
Как щепка трещит броня
А Боба вновь разбирает смех
Какое мне дело
До вас до всех?
А вам до меня!

Но пуля-дура вошла меж глаз
Ему на закате дня
Успел сказать он
И в этот раз
Какое мне дело до всех до вас,
А вам до меня?

Простите солдатам последний грех,
И в памяти не храня,
Печальных не ставьте над нами вех.
Какое мне дело
До вас до всех?
А вам до меня!
От Дмитрий Козырев
К Константин Дегтярев (16.02.2016 10:59:32)
Дата 16.02.2016 11:05:35

Re: Очень сомнительно

>Откуда Михаилу Соболю знать жаргон американских рейнджеров, да еще и в переводе на русский язык?

>К тому же бежать с поля боя - это поведение, которое девальвирует мужество Боба Кеннеди, в котором мы не должны сомневаться.

И как бы дезертиру "пуля-дура вошла меж глаз" (а не между лопаток) да еще "на закате дня" (т.е. когда по логике он должен быть уже далеко7)
От Константин Дегтярев
К Дмитрий Козырев (16.02.2016 11:05:35)
Дата 16.02.2016 11:12:48

В предложенной трактовке

... его, вероятно, расстреляли за дезертирство :-)
От И. Кошкин
К Константин Дегтярев (16.02.2016 11:12:48)
Дата 16.02.2016 13:20:00

В этом случае пуля не дура, т. е. не случайная. В общем, обычный СПГС. (-)
От Константин Дегтярев
К И. Кошкин (16.02.2016 13:20:00)
Дата 16.02.2016 15:03:26

Это презрительное оскорбление, брошенное прямо в глаза пуле... :-) (-)