Писал предыдущий пост про поляка-пограничника из могилы №8 второпях, после возвращения из-за города глубокой ночью, поэтому перепутал фамилии и звания двоих опознанных поляков, эксгумированных немцами из могилы №8.
Приношу извинения всем посетителям форума.
Вот как выглядит оригинальный отрывок отрывок про них в книге "Amtliches Material zum Massenmord von Katyn" (стр.46-47):
Die erste von mir Grab 8 untersuchte Leiche – Fähnrich Michael Karlinski, geboren am 12.9.1898 in Bugaj Woiwodschaft Posen – fűhrte neben alltäglichen Dingen wie Ledergeldbörse mit wenig Hartgeld, Tabaktasche aus Leder mit Majorka-Tabak gefűllt, Zigarettenpapier und einer Druckschrift von Wladyslaw Broniewski “Auswahl von Gedichten” eine Bescheinigung des Kommandeurs des Batl. des polnischen Grenzschutres “Budslaw” von 4.10.1939 mit sich, aus der hervorgeht daß Karlinski zum Bataillon dieses Grenzschutzes gehörte, am 24.9.39 unter dem Kommando von Major Backowski die Greenze nach Litauen űberschritten hatte und danach in Militärlager Birsztang interniert worden war.
Bei einem weiteren Polen aus Grab 8 handelt es sich am Wladislaw Czernuszewicz, geb. am 21.10.1898 in Slonim, Zamkora 75, im Zivilleben Hilfschreiber inder Kanzlei des Kreishauptmannes im Kreis Slonim.
Перевод:
"Первый труп исследованной мною могилы 8 – прапорщик Михаил Карлинский, родившийся 12.9.1898 в городе Бугай Познаньского воеводства – кроме ежедневных вещей, таких как кожаный кошелек с небольшим количеством металлических монет, кисет из кожи, наполненный майоркским табаком, сигаретная бумага и брошюра Владислава Брониевского «Избранные стихотворения», [имел] также удостоверение командира батальона польской пограничной охраны «Будслав» от 4.10.1939, из которого следует, что Карлинский принадлежал к батальону пограничной охраны, под командованием майора Басковского, перешедшего границу с Литвой 24.9.1939 и затем был интернирован в военный лагерь Бирштаны.
У другого поляка из могилы 8, речь идет о Владиславе Чернушевиче , родившемся 21.10.1898 в Слониме , Цамкора 75, в штатской жизни помощник писаря канцелярии окружного капитана в округе Слоним".
Кстати, именно на трупе Чернушевича немцы обнаружили жетон Осташковского лагеря.
Кроме того, на теле Чернушевича было найдено письмо с благодарностью за перевод "2 червонцев и 50 рублей" и весьма примечательной информацией, что даже такие небольшие деньги на руки военнопленным в Козельском лагере не выдавались, а зачислялись администрацией на их лицевые счета в лагерной финчасти.
В этой связи обнаружение на трупах в Козьих Горах многочисленных толстых пачек новеньких польских злотых довоенного образца служит явным доказательством того, что эти пачки денег сами немцы в могилы и подбросили.
Кроме того, упоминается наличие у Чернушевича двух списков "с именами и обозначениями чинов польских офицеров", которые в книге "Amtliches Material zum Massenmord von Katyn" не опубликованы, однако фотокопии которых, похоже, имеются в материалах "комиссии Бурденко".
Вот как выглядит перевод дальнейшего отрывка со сведеними про Чернушевича [с. 47] :
"Среди документов нашлись еще удостоверение личности №1439/258, которое выдано в Новогродеке в марте 1935 и до 1939 было продлено. Удостоверение было определено «Для использования в государственном транспорте по сниженным тарифам для государственных служащих». Фотография удостоверения сохранилась еще относительно хорошо, подпись еще читаема.
Далее имеется книга сберегательной кассы почтового ведомства (222.359-N). Почтовый штемпель доказывает (показывает) 30.8.1939 г. как последний день платежей. Еще имеющиеся, написанные на пишущей машинке, письма 1939 г. относятся к выписке пенсии вследствие нетрудоспособности и к переводу в отставку. Два письма происходят из службы воеводства в Новогродеке, третье письмо – от государственного пенсионного института в Варшаве, Краковская ул., 19. Письмо направленное Яну Дамбровскому-Слоним из Козельска, которое снова датировано 22.4.40, в котором заключенный благодарит за пересылку денег (2 червонца и 50 рублей, которые тем не менее были взяты «на хранение»), и которое одновременно содержит указания о «тяжелых часах, проведенных в тюрьме», находилось еще в закрытом конверте, что означает что его не удалось отослать.
Примечательны найденные в конверте жертвы также два листа с №49 и соответственно 47 с именами и обозначениями чинов польских офицеров. Записи на листах имеют вид равным образом данных вполне пригодных для дальнейших поисков убитых офицеров, т.к. по всей вероятности речь идет о товарищах по заключению Чернушевича. Последнее объяснение крестов, находящихся на обоих листах в рубрике «Примечание» не могут быть между тем пока приняты в оборот.
Не принимая во внимание портмоне, снабженное монограммой “WC”, 190 злотых в банкнотах и кисет из льняного материала, обнаружили наконец среди вещей принятых на хранение овальный жестяной жетон, который содержал следующие данные:
T.K. UNKWD K.O.
9 4 2 4
Stadt Ostaschkow .
Осташков расположен в Валдайской области между Старой Руссой и Ржевом. Т.к. речь могла идти о удостоверяющих жетонах НКВД , можно принять что польские офицеры были привлечены у большевиков , к подсобным службам что между тем не исключает их последующую ликвидацию".
Повторяю - немцы эксгумировали труп прапорщика Карлинского из могилы №8.
Ни одной фамилии из числа опознанных из этой могилы в общем эксгумационном списке нет, хотя немцы опознали не менее двух человек из могилы №8 - Карлинского и Чернушевича (а, скорее всего, опознали 7 трупов из 13 извлеченных !).
Видимо, в "могиле №8" в ходе раскопок обнаруживалось слишком много вещественных доказательств расстрела поляков немцами летом-осенью 1941 г., поэтому публичную эксгумацию "могилы №8" немцы вынуждены были в спешном порядке прекратить и засыпать могилу.
Данные об опознанных лицах и найденных в могиле №8 предметах немцы успели убрать из общего эксгумационного списка, но в спешке не успели удалить эти сведения из отчета Бутца.
