|
|
От
|
badger
|
|
|
К
|
Hoaxer
|
|
|
Дата
|
16.06.2003 14:42:11
|
|
|
Рубрики
|
Прочее;
|
|
Re: Обновление --...
>Кноке Х. Я летал для фюрера
>Аннотация издательства: На страницах дневника немецкого офицера, летчика-истребителя, Хайнца Кноке передана атмосфера сначала предвоенной, а затем и военной Германии. Непосредственный участник тех страшных и драматичных событий подробно описывает боевые вылеты и смерти товарищей, пирушки после удачных побед, слезы матерей и любимых, чувства, переживаемые бесстрашными асами в каждом полете, и горечь от утраты нацистских иллюзий.
Фраза оттуда:
Он получил награду за битву при Фландерсе, потом был захвачен в плен в Айпре в 1915 году и четыре долгих года провел в тюрьме на острове Бель-Иль в Бискайском заливе.
переводчик, видимо, никогда не слыхал про такую реку Ипр и даёт прямую транскрипцию того что прочитал по английски. Автор перевода кстати, не указан.