>В "Таинственном острове" есть список предметов, найденных в ящике. Помните, "2 кремневызх ружья, 2 пистонных ружья..." и т.д.?
>Так вот, в этом списке есть "2 карабина центрального боя", а патронов к ним НЕТ. Почему? Присутствуют же там порох, капсюли, дробь и прочее?
>Верн просто забыл про патроны? И никто его не поправил?
не забыл, видимо карабин в данном случае - это не короткое оружие, а НАРЕЗНОЕ, но тоже дульнозарядное, а "центрального боя" - это скорее всего неправильный перевод чего-нибудь вроде "прекрасного боя" или "точной работы"
