От Мелхиседек
К Chestnut
Дата 10.10.2003 13:04:09
Рубрики Прочее; 11-19 век; Современность; Локальные конфликты;

Re: Замечания по...

>>1 - Ув. Мелхиседек, просьба исправить запись от 9 октября - Крюгер никогда не был президентом Южной Африки, он был президентом Трансвааля.
>
>Полное название республики Трансвааль было Южно-Африканская республика, так что формально Мелхиседек прав (хотя оговорку стоило бы добавить)
Южно-Африканская республика Трансвааль, если совсем придираться
От Никита
К Мелхиседек (10.10.2003 13:04:09)
Дата 10.10.2003 13:42:14

Пардон, я был слишком категоричен. Однако полагаю, что указание на Т.

Вносит ясность в вопрос. В принципе официальное название включало в себя словосочетание "Южная Африка".
Приношу извинения за придирку.

С уважением,
Никита
От Chestnut
К Мелхиседек (10.10.2003 13:04:09)
Дата 10.10.2003 13:14:34

Re: Замечания по...

>>Полное название республики Трансвааль было Южно-Африканская республика, так что формально Мелхиседек прав (хотя оговорку стоило бы добавить)
>Южно-Африканская республика Трансвааль, если совсем придираться

Из Британники:
The Boers drafted a constitution in 1855, and the communities centred at Pretoria, Potchefstroom, and Rustenburg joined in 1857 to form a Transvaal state called the South African Republic.
Но это о первой республике, я не нашел, как официально назывался Трансвааль после Первой Бурской войны - может быть, Вы и правы.
От Мелхиседек
К Chestnut (10.10.2003 13:14:34)
Дата 10.10.2003 14:06:44

Re: Замечания по...


>Но это о первой республике, я не нашел, как официально назывался Трансвааль после Первой Бурской войны - может быть, Вы и правы.
это "традиционная формулировка перевода"