От Николай Манвелов
К Deli2
Дата 29.09.2003 15:16:41
Рубрики Древняя история; 11-19 век; Загадки;

Re: Загадка

Привет
Видимо, он владел местечком Ленин в современной Белоруссии?
Николай Манвелов
От Deli2
К Николай Манвелов (29.09.2003 15:16:41)
Дата 29.09.2003 15:28:53

Правильно !

>Каким образом были связанны Janusz VI Radziwill (1579-1620) и Ленин?

Цитата из книги E.Kotlubaj, Galerja Nieswiezska portretow Radziwillowskich, Wilno, 1857:
"Князь Януш был дважды женат. Первая жена княжна слуцкая София Олелковна, дочь князя слуцкого и копыльского Юрия III Юрьевича. Она родилась в 1586г., вышла замуж в 1600г., умерла в Омельной 9 марта 1612г., похоронена в Слуцке в Спасской церкви. Роду Радивилов приданного она принесла княжества Слуцкое и Копыльское с семью городами и замками (Слуцк, Копыль, Романов, Старобин, Пясечна, Ленин и Любань), также 32 фолварка." - перевод свободный.
Такой вот Ленин-замок, "человек и пароход" (с)...

С уважением, http://memorandum.tinklapis.lt
От Глеб Бараев
К Deli2 (29.09.2003 15:28:53)
Дата 29.09.2003 20:21:58

Кстати

Януш Радзивилл к моменту женитьбы имел титул "дидыч на Биржах и Дубинках". Так что его можно не только с Лениным связать:-))

С уважением, Глеб Бараев http://rkka.ru
От Deli2
К Глеб Бараев (29.09.2003 20:21:58)
Дата 30.09.2003 09:52:31

Re: Кстати

>Януш Радзивилл к моменту женитьбы имел титул "дидыч на Биржах и Дубинках". Так что его можно не только с Лениным связать:-))

Это "староста биржайский и дубингяйский"?
Этот Радивил был видный вояка, самого Ходкевича, было дело, на поле боя потрепал, но характер его, как и многих Радивилов - жёсткий.
Кстати, почему в русской традиции применяется польская транскрипция написания фамилии - Радзивил? Ведь в русинских летописях пишется - Радевил или Радивил. Почему взяли не свою, а чужую форму? То же и по именам королей. Везде латинская (польская) форма - Сигизмунд, а в Метрике и русинских летописях - Жигимонт, Жыкгимонд или Жыгимант. Хотя у белорусов - летописные формы.

С уважением, http://memorandum.tinklapis.lt
От Глеб Бараев
К Deli2 (30.09.2003 09:52:31)
Дата 30.09.2003 10:45:38

Re: Кстати

>Кстати, почему в русской традиции применяется польская транскрипция написания фамилии - Радзивил? Ведь в русинских летописях пишется - Радевил или Радивил. Почему взяли не свою, а чужую форму?

Польская транскрипция была заимствована до того, как были введены в оборот эти летописи.

С уважением, Глеб Бараев http://rkka.ru
От Глеб Бараев
К Deli2 (29.09.2003 15:28:53)
Дата 29.09.2003 20:15:41

Любопытно

А где (топографически) этот город-замок находился?

С уважением, Глеб Бараев http://rkka.ru
От Глеб Бараев
К Глеб Бараев (29.09.2003 20:15:41)
Дата 29.09.2003 20:55:23

Это не Леньки случайно?

В нескольких километрах к северу от Слуцка по минской трассе?

С уважением, Глеб Бараев http://rkka.ru
От Deli2
К Глеб Бараев (29.09.2003 20:55:23)
Дата 30.09.2003 09:44:09

Re: Это не...

>В нескольких километрах к северу от Слуцка по минской трассе?

Похоже на окресности Слуцка, увы, карта не прилагается. Название это обнаружил в индексе географических наименований. Ошибки быть не должно, но сами названия видоизменялись со временем, может быть сейчас это уже Леньки.

С уважением, http://memorandum.tinklapis.lt
От Banzay
К Deli2 (29.09.2003 15:28:53)
Дата 29.09.2003 15:43:04

" достали эти толкиенутые! Ленин, Балин, Сталин...." (с)