>>>Лучше писать "армейская авиация" и все. А если требуется точный перевод - то "Воздушная Служба Соединенных Штатов" (USAS). А кроме нее была еще USNAS.
>>
>>Армейская авиация в данном случае не подходит. Просто ВВС как отдельный вид вооруженных сил появился в США ИМХО в 1940.
>>А до этого существовали отдельно авиация Армии и Флота.
>
>они и сейчас существуют ОТДЕЛЬНО. Более того, несмотря на наличие USAF, армейская авиация сохранилась.
Авиация флота сохранилась почти в полном составе.
А вот Авиация Армии фактически и составила Военно-Воздушные силы. А то что сейчас называется Армейской Авиацией - в значительной мере создано в 50-60-х годах.
В 40-50-х Армейскую Авиацию составляли ИМХО корректировщики и самолеты связи.
Поэтому я и считаю, что называть Воздушные Силы Армии США в 20-30 годах армейской авиацией - не совсем корректно.
