|
|
От
|
Adam
|
|
|
К
|
Геннадий
|
|
|
Дата
|
24.03.2006 21:25:27
|
|
|
Рубрики
|
1917-1939;
|
|
Можете продолжить проведение параллелей между...
А вот у нас в Австро-Венгрии...
>>... Хорунжий Дзюба прикажи вести коней
>переводится как "Корнет Оболенский, седлайте коня"?
..."старобелорусским" (с) песенным творчеством и этой песней. Например: "Підманули Галю, забрали з собою" - "И девочек наших ведут в кабинет". Или: "Горіла сосна" - "Четвертые сутки пылают станицы".
:о)
VIRIBUS UNITIS http://ah.milua.org/