|
|
От
|
Serge1978
|
|
|
К
|
Фагот
|
|
|
Дата
|
10.07.2005 15:10:06
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Флот; ВВС;
|
|
Re: Морская авиация...
Отлично. Только перечитай и отредактируй. У тебя видимо почти дословный перевод
На мой взгляд
Созданная из остатков австро-венгерской, югославская морская авиация...
лучше чем
Созданная из остатков австро-венгерской морской авиации, югославская..
Так как речь в статье всё таки о югославской МА, а не о австро-венгерской
Также не оставались в стороне и недавно появившиеся национальные КБ.
или
Не остались в стороне и недавно появившиеся национальные КБ
и т.д. Но это всё мелочи по большому счету.
Хороший перевод :)
- Спасибо - Фагот 10.07.2005 15:20:58 (84, 53 b)