От	Booker
К	tevolga
Дата	05.07.2006 16:26:15
Рубрики	Флот;

Может все проще?

---

Два ударных слога подряд - спотыкается язык. А так - Seven feet under the keel.

Остальные близкие числа одно-сложные - файв, сикс, эйт, найн, тэн!

С уважением.

---

От	Alex~Ts
К	Booker (05.07.2006 16:26:15)
Дата	05.07.2006 17:00:52

В английском такой фразы не наблюдается,

---

есть похожее по смыслу пожелание на немецком, но там под килем не 7 футов, а eine Handbreit - одна ладонь. Имхо, стоит исходные 7 футов в голландском поискать. Если и там не найдется - значит, отечественное, поговорочное.

---