> По-немецки морякам желают "три фута под килем", а по-русски - "семь футов под килем". Такая разница в количестве футов, видимо, объясняется тем, что крупнейшие и наиболее значительные порты в Германии - Гамбург и Бремен - расположены не на берегу моря, а в устьях рек. Гамбург расположен в 100 км от Северного моря, Бремен - в 120 км от Северного моря. Относительное мелководье рек, по которым корабли подходили к портам, обусловило небольшую осадку кораблей и только "три фута- под килем".
Вообще-то Петербург, Архангельск, порты Азовского моря куда мелководнее Гамбурга и Бремена. Причина вовсе не в этом. Видимо, просто случайно выбрали разные магические цифры - 3 и 7.
Доброго времени суток!
С позиции нашего обсуждения просто интересно, что у немцев 3, у нас 7, а у англичан такого выражения возможно и вообще нет.
С уважением! Павел.