От Василий Фофанов
К Архив
Дата 22.11.2007 13:17:53
Рубрики Современность; Танки;

[2PQ] Бишма-Бхишма

>>Это герой из Махабхараты.
>
>Но везде у нас идет, как Бишма.

Проконсультировался со знакомыми индусами. Правильно именно "Бхишма".

С уважением, Василий Фофанов http://www.russianarmor.info
От Alex~Ts
К Василий Фофанов (22.11.2007 13:17:53)
Дата 26.11.2007 11:57:37

как немного способный читать оригинал, замечу:

>>>Это герой из Махабхараты.
>>
>>Но везде у нас идет, как Бишма.
>
>Проконсультировался со знакомыми индусами. Правильно именно "Бхишма".

Дело в том, что санскритская буква "х" ("бх", "гх" и т.п.) придыхательная, и как русское "х" не читается, она ближе к английскому h. Она придыхательная, типа выдоха, отсюда иноязычному слушателю, особенно в беглом произношении, кажется "Бишма". В отечественной научной литературе санскритское "х" пишут как "х", но в прочей двойственное написание вполне распространено и приемлемо. Например слово "брамин", которое, строго говоря, должно быть "брахмин".

Бхишма дословно значит "ужасный", "вызывающий ужас", и это не только герой из Махабхараты, но и одно из имен Шивы и наименование всяких демонов вообще.
От Василий Фофанов
К Alex~Ts (26.11.2007 11:57:37)
Дата 26.11.2007 12:47:42

Re: как немного...

>Дело в том, что санскритская буква "х" ("бх", "гх" и т.п.) придыхательная, и как русское "х" не читается, она ближе к английскому h. Она придыхательная, типа выдоха, отсюда иноязычному слушателю, особенно в беглом произношении, кажется "Бишма".

Да, мне именно так вобщем и сказали. И еще сказали от провинции зависит. Но звук там есть независимо от...

>Бхишма дословно значит "ужасный", "вызывающий ужас", и это не только герой из Махабхараты, но и одно из имен Шивы и наименование всяких демонов вообще.

В данном контексте это именно герой Махабхараты, как и другой их танк, Аржуна.

С уважением, Василий Фофанов http://www.russianarmor.info
От oleg100
К Василий Фофанов (22.11.2007 13:17:53)
Дата 23.11.2007 13:43:03

надо было с русскими проконсультироваться. Желательно на грамота.ру

правила написания и произношения иностранных слов:
- первые случаи - по праву первой ночи
-далее - по прецеденту. Накопленная практика систематизируется профессионалами - и транслируется в правила/рекомендации по типичным/похожим вариантам
От Василий Фофанов
К oleg100 (23.11.2007 13:43:03)
Дата 23.11.2007 18:44:08

ненада

Как зовут на грамоте.ру героев индийского эпоса мне малоинтересно.

С уважением, Василий Фофанов http://www.russianarmor.info
От oleg100
К Василий Фофанов (23.11.2007 18:44:08)
Дата 25.11.2007 09:33:43

как хотите:)))))

"не хотите - не надо, вычеркиваем..." :)))))))
От Василий Фофанов
К Василий Фофанов (22.11.2007 13:17:53)
Дата 23.11.2007 01:28:07

Кстати раз уж заговорили о Махабхарате :)

Бхишма - несомненно очень почетное название для нашего танка, поскольку персонаж в высшей степени положительный, опять же прекрасный лучник.

Не может не обращать внимания также тот факт что в итоге он был замочен Аржуной, причем прямо скажем не очень достойным способом (с другой стороны а как же еще замочишь Непобедимого? :)). Следует ли из этого делать какие-либо параллели с современным положением дел в индийском танкостроении - время покажет :)

С уважением, Василий Фофанов http://www.russianarmor.info
От Добрыня
К Василий Фофанов (23.11.2007 01:28:07)
Дата 23.11.2007 21:35:08

Вот мы и знаем, как будет называться новый ПТУР :-) (-)
От Василий Фофанов
К Добрыня (23.11.2007 21:35:08)
Дата 24.11.2007 19:46:59

Как? (-)
От Добрыня
К Василий Фофанов (24.11.2007 19:46:59)
Дата 25.11.2007 12:45:16

Ну раз с Бхишмой только Арджуна совладал

Приветствую!
... то наверное Гандива :-)
С уважением, Д..
Злоба и правда несовместимы.
От Расстрига
К Василий Фофанов (23.11.2007 01:28:07)
Дата 23.11.2007 12:58:35

А еще он был виртуально бессмертный

>Бхишма - несомненно очень почетное название для нашего танка, поскольку персонаж в высшей степени положительный, опять же прекрасный лучник.

Вроде бы насколько помню, он мог умереть только пожелав этого сам. Неплохо для танка. :)


''Маятник качнется - бабушка приедет'' - бубнил довольный Алехин песенку из популярного кинофильма.
От А.Погорилый
К Василий Фофанов (22.11.2007 13:17:53)
Дата 22.11.2007 18:41:16

Re: [2PQ] Бишма-Бхишма

>>>Это герой из Махабхараты.
>>Но везде у нас идет, как Бишма.
>Проконсультировался со знакомыми индусами. Правильно именно "Бхишма".

Добавлю, что в переводе "Махабхараты", что в 200-томнике мировой литературы, он тоже Бхишма. То есть это устоявшийся литературный вариант написания.
Это может быть важно, т.к. есть масса случаев, когда иностранные имена и названия традиционно на русском произносятся и/или пишутся "не так". Например, Лондон.
От Белаш
К А.Погорилый (22.11.2007 18:41:16)
Дата 22.11.2007 20:31:52

Я уже не говорю о Стокгольме. :) (-)
От PQ
К Василий Фофанов (22.11.2007 13:17:53)
Дата 22.11.2007 13:42:24

Re: [2PQ] Бишма-Бхишма

Спасибо! Запомним)))