Иначе, чем издевательством, такой "перевод" назвать нельзя. (+)
Приветствую !
Ещё один подобный "экзерсис" с "машинным AI", и вы будете наказаны р/о. Чувство уважения к окружающим надо таки иметь, оно сильно облегчает жизнь в социуме.
Андрей.
"Соблюдать правила безопасности проще, чем исправлять последствия их нарушения !"
Этот перевод был дан для одного англо-не говорящего участника в ходе разговора в курилке что-бы составить общее представление об обзоре данной книнги. Не помню что-бы я Вас заставлял данный пост читать под дулом пистолета. Если Вас, как эстета, оскорбляет машинный перевод данной статьи, то я напомню Вам что это в Вашем праве ее удалить, и/или перевести ее самому.
3 дня р/о за обсуждение действий Администрации и самомодерацию. (+)
Приветствую, уч. IlyaB !
>Этот перевод был дан для одного англо-не говорящего участника в ходе разговора в курилке что-бы составить общее представление об обзоре данной книнги.
Однако перевод был дан на Форуме, а не лично данному участнику. На Форуме же действуют правила, в частности, при наличии в сообщении текста на иностранном языке полагается давать хотя бы его краткую аннотацию. На русском языке, а не на той абракадабре, которую выдают машинные переводчики. Хотя, можно ограничиться и простой ссылкой на сетевой ресурс.
>Не помню что-бы я Вас заставлял данный пост читать под дулом пистолета. Если Вас, как эстета, оскорбляет машинный перевод данной статьи, то я напомню Вам что это в Вашем праве ее удалить, и/или перевести ее самому.
См. заголовок данного сообщения.
Андрей.
"Соблюдать правила безопасности проще, чем исправлять последствия их нарушения !"