От	объект 925
К	Corporal
Дата	28.01.2004 15:29:25
Рубрики	Прочее; 11-19 век;

Ре: Я не уверен, можно ли так сказат по немецки.

---

Aus dem sichern Hafen hinaus in die See,

Немцы говорят auf See. Сказат по немецки "идем в море", тоже самое что сказат по немецки "ich gehe in Klo".

Алеxей

---

От	Сибиряк
К	объект 925 (28.01.2004 15:29:25)
Дата	28.01.2004 16:25:04

и так, и этак говорят

---

Простой поиск на yahoo.de сходу вываливает оба варианта:

Fahrt niemals alleine auf die offene See hinaus!

... aus der Förde heraus in die offene See ...

---